"If we turn our heads and look away and hope that it will all disappear then they will - all of them, an entire generation of people. And we will have only history left to judge us."
Geschreven door Teun om 12-24-06 @ 7:45 AM - 0 commentaars - Link
Met Halloween zei Jo Rowling dat ze aan het twijfelen tussen drie mogelijke titels voor het zevende Harry Potter boek. Naast de titel voor boek zeven die donderdag bekend werd gemaakt weten we nu ook twee andere titels. Field Fisher Waterhouse, het bedrijf dat de titel "Deathly Hallows" heeft geregistreerd op 5 december, heeft daarnaast ook de titel “Heart of Ravenclaw” (Het Hart van Ravenklauw) en “Deadly Veil”(Het Donkere Gordijn) geregistreerd op dezelfde dag.
Op 24 Juli, 2003 registreerde Field Fisher House de titels Harry Potter and the Hogwarts Hallows (Harry Potter en Zweinsteins Heiligdommen) en Harry Potter and the Hallows of Hogwarts(Harry Potter en de Heiligdommen van Zweinstein).
De Nederlandse Harry Potter website van de Harmonie laat weten dat de voorlopige werktitel van het zevende boek Harry Potter en het Fatale Heiligdom is. Deze titel kan nog gewijzigd worden nadat er meer informatie over de inhoud van het boek is.
Toch is de Nederlandse titel een interessante vertaling omdat de Engelse titel meerdere betekenissen kan hebben. De Nederlandse vertaling heeft het niet over Hallows (Heiligdommen) in meervoudsvorm maar over één heiligdom. Ook de discussie over de betekenis van Deathly in plaats van Deadly is in Nederlandse titel bepaald. De vraag is of de uitgeverij hier goede, voor ons nog onbekende redenen voor heeft of dat het allemaal op toeval berust.
Update: Een woordvoerder van Jo heeft gezegt dat "Heart of Ravenclaw" en "Deadly Veil" niet tot de mogelijke titels behoort. Over de andere titels werd door hem niets gezegt.
"Fine, I'll try and teach him again!" Snape snarled at Professor Dumbledore.
"Severus, please, for me, don't take all those old wounds that you gained from James out on Harry. Harry is not James - do not blame him for what happened." Dumbledore spoke quietly, but his blue eyes held a warning. Snape sighed in frustration...
Disclaimer: Veritaserum is run by fans and is for the fans. We are in no way official and are not affiliated with J.K. Rowling, Warner Bros., EA Games, Scholastic, or Bloomsbury. We do not own any of the characters in the books, movies, or games.
-->
RSS News Feed
